Mențiunea de ediție
întâiu izvodit și de iznoavă
Descriere fizică
[10], 138, [6] f. ilustrații: 2 il. dimensiuni: 2° (30 cm) oglinda paginii: 38 r (23 x 14 cm)
Pagina de titlu
DIVANUL // sau // GÂLCIAVA ÎNȚELEPTULUI CU LUMIA SAU GIU // dețul sufletului cu trupul. // Prin de truda, și de ostenință iubirea // a lui // Ioan Dimitrie Con // stantin Voevod. // Întâiu izvodit și de iznoavă din // vechiul, și Noul Testament // în slava și folosința Moldo // venescului neam. În vremile, a // măriei sale blogocestivului prealu // minatului Moldavii oblăduitoriu // IOAN ANTIOH CONSTAN // TIN Voevod alcătuit. // Turma a Pravoslavnicului moldov- // enescului norod, de prea Osvințitul // Părintele Savva arhiepiscopul, și // mitropolitul Suceavii // Ocârmuindusă. // Iară cu osârdiia și epitropiia // Cinstitului, și blagorodnicu // lui boiar dumnealui Lupul Bogdan // hatmanului, sau Typărit în o- // rașul scaunului domnii // Din Iași. // Vă leat dela Adam 7207. // Iară dela mântuința lumii 1698. // Meseța Avgust. 30. // :Și sau tipărit prin osteneala smeriților și mai micilor. Athanasie Ieromonahul // și Dionisie monahul Moldoveanii.
Substitut pagină de titlu
KRITERION E DIALEXIS TU SOPHOU ME TON KOSMON E KRISIS TES PSYCHES ME TO SOMA Dia mochthou, kai philoponias. IOANNOU DEMETRIOU Konstantinou Voevoda. Neosti syntheten, ek te tes palaias kai neas diathekes, eis doxan kai ophelos tou ton moldavon genous. Eis tas hemeras tou eusevestatou, eklamprotatou te kai hypselotatu authentou, kai hegemonos pases moldavias Kyriou Kyriou IOANNOU ANTIOCHOU Konstantinou Voevoda: Poimenontos to euseves poimnion ton moldavon, tou panierotatou archiepiskopou kai metropolitou, tes hagiotates metropoleos sutzavas Kyriou SAVVA. Dia epimeleias de, kai epitropes tu timiotatu kai eugenestatou archontos Kyriou Loupoulou Bogdanou, tou kai Hatmanou. Etypothe en te peripheme polei Iasiou, tou kai authentikou thronou. Etos apo ktiseos kosmou. 7207. Apo Christou gonias. 1698. Men. Augustos. 30: Etypothe de, dia mochtou. Tou elachiston, Athanasiou Hieromonachou. Kai Dionisiou monachou, tou ek tes moldavias.