Descriere fizică
[13] f., 114 p., 123 f., 454 p. dimensiuni: 2° (32 x 22 cm) oglinda paginii: 41 r (24 x 14 cm)
Cuprins
prefața lui Dositei și scrisoarea adresată cititorilor .— v. foii de titluPinax .— f. [6]v2 elegii semnate de Andreas Likinios și Ieremia Cacavela .— f. [12]-[13]scrisoarea lui Dositei către mitropolitul Petru al Palestinei .— p. 581[445]"Pinax kata stoichei onton malistas hemeioseis exion en te biblosyntetheis para tou logistatou Ieremiou Kakavela Hierokeryx" .— p. 583-589
Pagina de titlu
TOMOS AGAPES // KATA LATINON // SYLLEGEIS KAI TYPOTHEIS // PARA // DOSITHEOU PATRIARCHOU HIEROSOLYMON. // EPI TES HEGEMONIAS TU EUSEVESTATOU KAI EKLAMPROTATOU // AUTHENTOS KAI HEGEMONOS KYRIOU IOANNOU // ANTIOCHOU KONSTANTINOU // VOEVODA // PASES MOLDOVLACHIAS. // EN ETEI 1698
Substitut pagină de titlu
S-a tipărit tomul acesta în Iașul Moldovlahiei cu halcotipia și cheltuiala sfântului Mormânt, prin Dionisie monahul, fiind îndreptător prea învățatul profesor Ieremia Cacavela. Deci, deși sunt greșeli la unele litere sau cuvinte, acesta s-a întâmplat pentru că halcograful era de altă limbă și care nu știa carte grecească, și dar să avem iertare. În anul mântuirei 1695 (sic!), luna Martie. Sfârșit și lui Dumnezeu mărire [apud BRV]
Colofon
Etyposamen ton paronta tomon en Ghiasio tes Moldovlachias chalkotypia kai analomasi tou hagiou Taphou dia Dionysiou monachou, ontos diorthotou tou logiotatou didaskalou Ieremias Kakkavelas, eide kai eisi sphalmata eis tina grammata e lexeis, touto symveveke dia to einai ton chalkographon heteroglosson kai me eidota hellenika grammata. Kai loipon esto syngnome. En etei soterio 1698 meni martio.